1 00:01:06,628 --> 00:01:10,462 Evakuasi sedang berlangsung. Semua... 2 00:01:11,712 --> 00:01:13,128 ... darurat militer. 3 00:01:13,295 --> 00:01:15,545 Evakuasi sedang berlangsung. 4 00:01:15,712 --> 00:01:19,170 Semua penduduk... untuk mereka karantina yang ditunjuk. 5 00:01:20,170 --> 00:01:22,087 darurat militer... 6 00:01:22,753 --> 00:01:24,503 Tidak apa-apa, sayang. 7 00:01:24,670 --> 00:01:26,337 Tidak apa-apa. 8 00:01:35,670 --> 00:01:38,212 Silakan. Saya perlu tahu jika dia di bus lain. 9 00:01:38,378 --> 00:01:41,378 - Kita bisa memeriksanya kapan kita berhenti, Bu. - Tapi anakku. 10 00:01:41,545 --> 00:01:42,878 Bu... 11 00:02:13,295 --> 00:02:18,211 Alpha One, ini Alpha Two, selesai. Satu, ini Dua. Apakah Anda menyalin? 12 00:02:18,378 --> 00:02:20,795 Mengapa kita terhenti di gerbang? Lebih. 13 00:02:21,628 --> 00:02:23,295 Alfa Satu, ini Alfa... 14 00:02:24,211 --> 00:02:26,295 Apa-apaan ini? 15 00:02:26,961 --> 00:02:29,836 Apa yang terjadi? Anda harus memberi tahu kami apa yang terjadi. 16 00:02:30,003 --> 00:02:31,378 Buka pintunya. 17 00:02:33,503 --> 00:02:36,378 Semuanya baik-baik saja. Semua orang tetap di kursi dan diam. 18 00:02:36,545 --> 00:02:38,795 Buka pintunya. 19 00:02:41,170 --> 00:02:42,420 Dan tutup di belakangku. 20 00:02:42,586 --> 00:02:45,878 Tidak ada yang masuk atau keluar sampai saya kembali. 21 00:03:21,003 --> 00:03:22,628 Alpha Two, apakah kamu menyalinnya? 22 00:03:25,336 --> 00:03:27,795 Alpha Two, apakah kamu menyalinnya? 23 00:03:29,628 --> 00:03:32,753 Alpha Two, apakah kamu menyalinnya? 24 00:03:54,003 --> 00:03:57,128 - Buka pintunya. - Ya. Menurutku itu bukan ide yang bagus. 25 00:04:23,628 --> 00:04:25,336 Oke. Tutup pintu di belakangku... 26 00:04:34,295 --> 00:04:35,836 Patrick. 27 00:04:55,336 --> 00:04:58,920 Kita perlu melindungi diri kita sendiri. Prajurit di luar sana itu punya dua senjata. 28 00:05:03,586 --> 00:05:07,253 Aku tidak tahu. Mungkin kita harus duduk tenang, kawan. 29 00:05:09,461 --> 00:05:10,795 aku akan keluar. 30 00:05:10,961 --> 00:05:12,128 Anda mendukung saya. 31 00:05:12,295 --> 00:05:14,045 Ayo. Biarkan aku pergi. Cepat. 32 00:05:37,628 --> 00:05:39,294 Apa yang terjadi? 33 00:06:19,794 --> 00:06:21,669 Tidak tidak tidak. 34 00:06:24,294 --> 00:06:25,794 Patrick. 35 00:07:26,419 --> 00:07:27,669 Ema. 36 00:07:30,253 --> 00:07:31,628 Ema. 37 00:07:32,211 --> 00:07:33,711 -Emma. - Berhenti... 38 00:08:09,336 --> 00:08:11,836 Ini aku, ini aku, ini aku. 39 00:08:12,753 --> 00:08:14,253 Ema. 40 00:08:14,419 --> 00:08:15,503 Dimana Ema? 41 00:09:04,086 --> 00:09:06,461 Tidak. Tidak. 42 00:09:07,877 --> 00:09:10,127 Tidak. Tidak. 43 00:09:11,461 --> 00:09:12,794 Tinggalkan aku sendiri. 44 00:09:12,961 --> 00:09:14,211 Tidak. 45 00:09:16,794 --> 00:09:18,502 Tidak. 46 00:09:19,044 --> 00:09:20,169 Tidak. 47 00:09:20,961 --> 00:09:22,919 Tidak. 48 00:09:28,627 --> 00:09:30,336 Mendongkrak. Mendongkrak. 49 00:09:30,502 --> 00:09:32,336 Tidak apa-apa. aku mendapatkannya. 50 00:09:33,919 --> 00:09:36,169 Tidak apa-apa. aku mendapatkannya. 51 00:09:39,169 --> 00:09:40,336 Kamu baik-baik saja. 52 00:09:40,502 --> 00:09:41,794 - Mendongkrak. -Emma. 53 00:09:43,169 --> 00:09:46,211 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 54 00:09:47,086 --> 00:09:49,377 - Tidak tidak tidak. - Sayang, berhenti. 55 00:09:49,544 --> 00:09:51,169 - Dia berdarah. - Oh, sial. 56 00:09:51,336 --> 00:09:52,794 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 57 00:09:54,794 --> 00:09:56,502 Itu bukan miliknya. 58 00:09:56,669 --> 00:09:58,252 Itu bukan miliknya. 59 00:11:42,461 --> 00:11:44,336 Tolong menjauh dari jendela. 60 00:11:45,127 --> 00:11:47,461 Dia membunuh hewan lain. 61 00:12:00,669 --> 00:12:02,502 Waktunya mengerjakan pekerjaan rumah. 62 00:12:04,877 --> 00:12:07,961 Saya tidak ingat seperti apa rasanya daging asli lagi. 63 00:12:23,169 --> 00:12:25,169 Foto. Fotosintesis. 64 00:12:25,336 --> 00:12:27,211 - Bisakah kamu mengejanya? - UNTUK... 65 00:12:27,377 --> 00:12:28,877 F. 66 00:12:30,169 --> 00:12:32,960 Huruf apa lagi yang menghasilkan bunyi "F"? 67 00:12:35,460 --> 00:12:37,377 - P-H? - Sangat bagus. 68 00:14:14,335 --> 00:14:15,794 Patrick Thornton di sini... 69 00:14:15,960 --> 00:14:20,794 mengudara dari Harmony pada 109.9. 70 00:14:20,960 --> 00:14:22,377 Adakah yang bisa membaca saya? 71 00:14:38,085 --> 00:14:40,460 Sekarang, itu sungguh memalukan. 72 00:14:40,627 --> 00:14:43,460 Karena kami punya pertunjukan yang sangat spesial... 73 00:14:43,627 --> 00:14:46,502 tersedia untuk Anda hari ini di Radio Harmony. 74 00:14:46,669 --> 00:14:51,210 Penuh dengan kontes, wawancara... 75 00:14:51,502 --> 00:14:54,294 nomor musik yang fantastis. 76 00:14:54,460 --> 00:14:57,585 Jadi mari kita mulai dengan tamu hari ini. 77 00:14:58,294 --> 00:15:00,669 Bagaimana kabarmu, John Doe? 78 00:15:01,294 --> 00:15:04,752 "Aku baik-baik saja, Patrick. Bagus sekali." 79 00:15:05,960 --> 00:15:08,419 Jadi, katakan padaku, John. Apakah kamu bahagia? 80 00:15:08,585 --> 00:15:10,627 "Tentu saja, Patrick. Kenapa aku tidak?" 81 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Yah, mungkin karena kamu belum bicara kepada siapa pun selama sembilan tahun... 82 00:15:15,127 --> 00:15:18,294 selain anjing bodohmu. 83 00:15:18,627 --> 00:15:23,460 Baiklah. Mari kita lihat cuacanya: Prakiraan cuaca malam ini dingin. 84 00:15:23,627 --> 00:15:25,585 Besok, dingin. 85 00:15:25,752 --> 00:15:28,627 Lusa, dingin. 86 00:15:31,294 --> 00:15:33,460 Tahun depan... 87 00:15:34,669 --> 00:15:38,794 Baiklah, mari kita lanjutkan untuk lomba tanya jawab. 88 00:15:38,960 --> 00:15:41,169 Nah, yang pertama ini mudah. 89 00:15:41,335 --> 00:15:45,127 Siapa pun yang melakukannya dengan benar memenangkan perjalanan yang semua biayanya ditanggung... 90 00:15:45,294 --> 00:15:49,169 sampai ke ujung bumi sialan itu. 91 00:15:49,835 --> 00:15:54,960 Dan kerumunan menjadi gila dengan antisipasi. 92 00:15:55,127 --> 00:15:57,377 Baiklah. Sekarang, inilah pertanyaannya: 93 00:15:57,544 --> 00:16:00,002 Dimana semua orang? 94 00:16:21,918 --> 00:16:23,127 Selamat malam, Lu. 95 00:16:53,127 --> 00:16:54,585 Lu? 96 00:16:56,460 --> 00:17:00,043 Kamu tahu, aku tidak suka kalau kamu pergi turun tanpa memberitahuku. 97 00:17:00,293 --> 00:17:01,793 Aku tidak ingin membangunkanmu. 98 00:17:01,960 --> 00:17:04,460 Bagaimanapun, aku sudah besar sekarang. 99 00:17:08,627 --> 00:17:11,960 Ada waktu tidur yang perlu Anda ikuti. 100 00:17:13,793 --> 00:17:15,293 kamu akan menjadi besar... 101 00:17:15,460 --> 00:17:17,793 saat aku bilang kamu sudah besar. 102 00:17:31,835 --> 00:17:34,418 Bisakah saya minta kue lagi? Saya masih lapar. 103 00:17:34,585 --> 00:17:36,460 Tapi itu... 104 00:17:36,793 --> 00:17:39,293 Kamu tidak lapar, kamu bosan. 105 00:17:39,835 --> 00:17:43,793 Setelah selesai, gosok gigi Anda, atau Anda tidak akan mendapatkan cookie lagi. 106 00:17:44,252 --> 00:17:48,377 - Saya tidak suka menyikat gigi. Itu menyakitkan. - Karena kamu tidak menyikat gigi. 107 00:17:48,543 --> 00:17:51,252 Tidak, saya tidak suka menyikat gigi karena itu menyakitkan. 108 00:17:51,418 --> 00:17:54,127 Itu menyakitkan karena kamu tidak melakukannya sikat gigimu. 109 00:18:01,127 --> 00:18:02,168 Oke... 110 00:18:06,377 --> 00:18:08,502 Ya. saya datang. 111 00:18:38,543 --> 00:18:41,252 Hei, anjing. Hei, sobat. Apakah kamu merindukanku? 112 00:18:41,418 --> 00:18:42,543 Apakah kamu merindukanku? 113 00:18:42,710 --> 00:18:44,960 Saya melihat episode yang sangat keren kemarin. 114 00:18:45,127 --> 00:18:47,460 Ramble mengajak Mamble berkencan. Dia bilang tidak. 115 00:18:48,293 --> 00:18:50,377 Karena dia tidak membawakannya bunga. 116 00:18:50,543 --> 00:18:53,960 Aku sudah melihatnya, tapi kali ini lebih lucu. 117 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Hei, anjing. Apakah kamu melakukan ini? 118 00:19:05,752 --> 00:19:07,335 Apakah Anda sendiri yang menggali lubangnya? 119 00:19:07,502 --> 00:19:09,502 Anak baik. 120 00:19:11,877 --> 00:19:14,043 Sekarang saya bisa memberi Anda kue yang lebih enak lagi. 121 00:19:14,210 --> 00:19:16,043 Hanya saja, jangan beri tahu Ayah. 122 00:19:16,502 --> 00:19:18,168 Dia akan menutupinya kembali. 123 00:19:22,668 --> 00:19:24,127 Tidak. 124 00:19:25,918 --> 00:19:28,918 Kemana kamu lari? setiap pagi sih? 125 00:19:30,460 --> 00:19:31,793 Ya. 126 00:19:37,126 --> 00:19:38,460 Dua kali lima. 127 00:19:39,960 --> 00:19:41,001 Sepuluh. 128 00:19:41,168 --> 00:19:43,626 Lima kali tiga. 129 00:19:43,793 --> 00:19:45,585 Limabelas? 130 00:19:45,751 --> 00:19:48,751 Sembilan kali 14. 131 00:19:51,126 --> 00:19:53,293 Tidak perlu menghitung dengan jari Anda. 132 00:19:54,793 --> 00:19:57,960 Tidak perlu menghitung dengan jari Anda. 133 00:19:58,126 --> 00:20:01,001 - Ayah, bagaimana kamu tahu? - Aku tahu segalanya. 134 00:20:01,960 --> 00:20:03,376 Dengan baik? 135 00:20:05,293 --> 00:20:07,126 Anda tahu ini. 136 00:20:10,793 --> 00:20:12,293 - Hei, Ayah? - Ya? 137 00:20:12,460 --> 00:20:14,710 Saya pikir ini waktu istirahat. 138 00:20:15,626 --> 00:20:17,460 Beberapa menit lagi. 139 00:20:23,251 --> 00:20:24,293 Baiklah. 140 00:20:31,585 --> 00:20:33,126 Hei ayah? 141 00:20:33,293 --> 00:20:34,710 Bisakah saya menembak? 142 00:20:34,876 --> 00:20:36,918 Aku sudah bilang tidak padamu. 143 00:20:37,418 --> 00:20:38,793 Apa? 144 00:20:41,710 --> 00:20:44,126 Aku bilang ini bukan permainan anak-anak. 145 00:20:44,960 --> 00:20:47,126 Lalu berhenti menembak dan ayo bermain denganku. 146 00:20:47,668 --> 00:20:49,501 saya bosan. 147 00:20:54,501 --> 00:20:56,668 Anda tidak suka bermain dengan bonekamu? 148 00:20:58,460 --> 00:21:00,418 Aku terlalu besar untuk bermain dengan boneka. 149 00:21:01,126 --> 00:21:03,126 Oh ya? Siapa yang memberitahumu hal itu? 150 00:21:05,126 --> 00:21:06,793 Terlalu besar, ya? 151 00:21:07,960 --> 00:21:09,460 Apa yang ingin kamu mainkan? 152 00:21:12,001 --> 00:21:15,918 Bagaimana kalau saya menjadi gurunya, dan kamu menjadi muridku? 153 00:21:16,085 --> 00:21:17,585 Oke. 154 00:21:21,085 --> 00:21:24,460 Kamu lagi, Jack. Dan kamu tidak melakukannya kerjakan pekerjaan rumahmu kali ini... 155 00:21:24,626 --> 00:21:27,626 karena kamu pikir kamu adalah Tuan Besar. 156 00:21:27,793 --> 00:21:30,126 Saya benar-benar minta maaf, Bu. saya... 157 00:21:30,293 --> 00:21:33,501 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Ayah, lakukan dengan benar. Dengan suara anak kecil. 158 00:21:35,126 --> 00:21:37,626 Maafkan saya, Bu. Itu tidak akan terjadi lagi. 159 00:21:37,793 --> 00:21:41,626 Ayah, aku bilang lakukan itu dengan suara anak kecil. Bukan tupai. 160 00:21:41,793 --> 00:21:45,960 Saya makan tupai. Itu sebabnya aku bersuara seperti ini. Aku punya tupai di perutku. 161 00:21:46,126 --> 00:21:48,668 Dia ingin makanan. Dia lapar. Dia menyukai gadis kecil. 162 00:21:48,835 --> 00:21:52,210 Dia ingin memakan gadis kecil hidup-hidup. Saya makan semuanya. 163 00:21:52,626 --> 00:21:54,085 Ayah... 164 00:22:04,251 --> 00:22:06,085 saya lapar. 165 00:22:54,293 --> 00:22:57,376 Semua selesai. Wajah dan gigi, Ayah. 166 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 Kita harus memberinya bunga baru. 167 00:23:09,626 --> 00:23:11,793 - Apa itu? - Buka. 168 00:23:34,293 --> 00:23:36,126 Dingin. 169 00:23:39,334 --> 00:23:40,793 Siapa itu? 170 00:23:41,626 --> 00:23:44,209 Itu ibumu ketika dia masih sangat muda. 171 00:23:44,376 --> 00:23:47,418 Semua ini adalah miliknya. 172 00:23:53,209 --> 00:23:56,543 Tapi kenapa kamu memberiku semua ini hari ini? 173 00:23:56,793 --> 00:23:59,043 Kamu tidak tahu hari ini apa? 174 00:24:01,126 --> 00:24:02,959 Hari ini... 175 00:24:05,793 --> 00:24:07,959 Apakah ini sudah ulang tahunku? 176 00:24:09,376 --> 00:24:13,126 Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun 177 00:24:13,293 --> 00:24:17,501 Selamat ulang tahun untukmu 178 00:24:23,209 --> 00:24:25,543 Bagaimana kalau kamu memberikannya padanya? 179 00:24:26,418 --> 00:24:30,959 Karena aku sangat yakin Jack tidak akan membukakan pintu untukku. 180 00:24:37,293 --> 00:24:38,876 Anjing terakhir yang hidup. 181 00:24:39,043 --> 00:24:41,376 Dan yang paling bodoh. 182 00:24:45,793 --> 00:24:48,501 - Rumah. - Tidak. 183 00:24:52,126 --> 00:24:53,709 - Keras. - Tidak. 184 00:24:53,876 --> 00:24:56,959 Tidak, aku menyerah. 185 00:24:57,459 --> 00:24:58,959 - Itu tikus. - Tikus? 186 00:24:59,709 --> 00:25:03,168 - Itu bukan tikus. - Itu tadi seekor tikus. 187 00:25:04,293 --> 00:25:07,126 Sebelumnya ada banyak anak di hari ulang tahun, kan? 188 00:25:07,293 --> 00:25:11,043 Tentu saja, dan Anda dapat mengundang siapa pun yang kamu inginkan. 189 00:25:11,209 --> 00:25:13,043 Mereka semua membawakanmu hadiah? 190 00:25:15,584 --> 00:25:17,501 Tapi apakah itu benar... 191 00:25:17,793 --> 00:25:19,751 atau hanya sebuah cerita? 192 00:25:20,209 --> 00:25:22,834 Mengapa saya mengarang hal seperti itu? 193 00:25:23,293 --> 00:25:28,418 Aku tidak tahu, hanya saja, Aku belum pernah melihat anak lain sebelumnya. 194 00:25:32,376 --> 00:25:35,084 Bahkan tidak ingat pernah melihat Ibu. 195 00:25:37,584 --> 00:25:41,709 Sayang, aku mengatakan yang sebenarnya padamu. Dan ibumu, kamu mengenalnya. 196 00:25:42,501 --> 00:25:43,793 Kamu masih kecil. 197 00:25:43,959 --> 00:25:46,293 Itu sebabnya kamu tidak dapat mengingatnya. 198 00:25:57,626 --> 00:25:59,793 Sekarang aku sudah dewasa... 199 00:26:00,126 --> 00:26:02,376 kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. 200 00:26:05,001 --> 00:26:06,959 Apakah monster itu benar-benar ada? 201 00:26:09,709 --> 00:26:11,293 Mereka melakukannya. 202 00:26:13,251 --> 00:26:16,793 Tapi tidak ada lagi yang tersisa. Mereka semua meninggal karena kedinginan. 203 00:26:18,584 --> 00:26:20,751 Tapi aku kedinginan, dan aku belum mati. 204 00:26:20,918 --> 00:26:24,001 Ya, itu karena kamu seorang wanita muda yang sangat kuat. 205 00:26:24,334 --> 00:26:26,668 - Dan sudah dewasa. - Dan... Bukan, bukan orang dewasa. 206 00:26:26,834 --> 00:26:29,959 - Oh, aku sudah sangat dewasa. - Sangat dewasa. Orang dewasa menari. 207 00:26:30,126 --> 00:26:32,292 Ayolah sayang. Ayolah, Lu. 208 00:26:36,292 --> 00:26:38,459 Putaran. 209 00:27:06,834 --> 00:27:08,959 Itu saja untuk hari ini. 210 00:27:10,626 --> 00:27:13,834 Ini 109,9. 211 00:27:15,751 --> 00:27:18,834 Seseorang, jawab aku. 212 00:27:32,834 --> 00:27:34,292 Halo? 213 00:27:34,459 --> 00:27:35,959 Halo, ini... 214 00:27:36,126 --> 00:27:39,459 Ini adalah Patrick Thornton di Harmoni. 215 00:27:39,626 --> 00:27:42,042 Saya 109,9. Apakah kamu membacakanku? 216 00:27:43,126 --> 00:27:44,626 Halo? 217 00:27:44,959 --> 00:27:46,626 Halo? Apakah kamu mendengarku? 218 00:27:47,292 --> 00:27:48,709 Halo? 219 00:27:48,876 --> 00:27:51,167 Apakah kamu membacakanku? Halo? 220 00:29:32,126 --> 00:29:33,667 Lu? 221 00:29:48,209 --> 00:29:50,126 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 222 00:29:51,417 --> 00:29:53,626 Maukah Anda keluar ke sini? 223 00:29:53,792 --> 00:29:55,459 Lu, keluarlah ke sini. 224 00:29:55,792 --> 00:29:56,959 Lu. 225 00:29:59,125 --> 00:30:02,209 Baiklah. Pindah. aku masuk. 226 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 Ayolah. Ambillah. 227 00:30:11,584 --> 00:30:14,292 Sekarang maukah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di bawah sini? 228 00:30:17,375 --> 00:30:20,084 Aku melihat monster tadi malam. 229 00:30:21,125 --> 00:30:22,959 Keluar jendela. 230 00:30:26,542 --> 00:30:28,459 Seperti apa bentuknya? 231 00:30:28,750 --> 00:30:32,084 Seperti Ramble... 232 00:30:32,667 --> 00:30:36,459 tapi benar-benar putih, bukan Abu-abu. 233 00:30:39,292 --> 00:30:41,125 Dan tidak ada rambut. 234 00:30:41,542 --> 00:30:43,459 Cakar juga. 235 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Oh, dan taring. 236 00:30:46,125 --> 00:30:47,167 Menurut saya. 237 00:30:47,334 --> 00:30:50,292 Sayang, itu mimpi buruk. Anda mengalami mimpi buruk. 238 00:30:50,459 --> 00:30:55,792 Tidak. Pertama, aku mengalami mimpi buruk, lalu aku terbangun dan melihat monster itu. 239 00:30:57,042 --> 00:31:00,917 Anda sendiri yang mengatakannya sebelumnya, ada monster yang membunuh ibu. 240 00:31:01,084 --> 00:31:04,292 Dan semua monster itu telah mati dari kedinginan. 241 00:31:04,959 --> 00:31:07,834 Dan mereka tidak terlihat seperti Ramble. 242 00:31:11,042 --> 00:31:12,959 Jika mereka semua mati... 243 00:31:14,167 --> 00:31:16,959 lalu kenapa kamu menyimpannya begitu banyak kunci di pintu? 244 00:31:17,125 --> 00:31:19,209 Anda tidak pernah membiarkan saya keluar. 245 00:31:19,375 --> 00:31:22,792 Bahkan tidak untuk membawa makanan bersamamu dari rumah lainnya. 246 00:31:26,500 --> 00:31:29,959 Apakah kamu ingin pergi bersamaku untuk mendapatkan makanan? 247 00:31:32,959 --> 00:31:34,584 Oke. 248 00:31:34,917 --> 00:31:36,250 Oke. 249 00:31:36,417 --> 00:31:39,709 Ayo turun ke dapur dan mengambil makanan. Ayo. 250 00:31:43,625 --> 00:31:44,667 Tunggu, apa? 251 00:31:55,459 --> 00:31:56,792 Oke, kelinci. 252 00:31:56,959 --> 00:32:01,792 Aku ingin kamu tidak membiarkan siapa pun kecuali doggy di lubang ini. Oke? 253 00:32:02,792 --> 00:32:04,375 Terima kasih. 254 00:32:12,250 --> 00:32:13,792 Ayo. 255 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 Jadi... 256 00:32:27,917 --> 00:32:29,500 kamulah orangnya. 257 00:32:30,375 --> 00:32:36,125 Yang bertanggung jawab atas tindakan menghilangnya anjingku setiap hari. 258 00:32:38,667 --> 00:32:42,334 Jika Anda memberinya terlalu banyak camilan, dia bisa menjadi buta. 259 00:32:42,959 --> 00:32:44,959 Si... Anjing itu, dia... 260 00:32:45,125 --> 00:32:48,459 Kamu bisa... Kamu bisa makan kue sebanyak yang Anda mau. 261 00:32:48,625 --> 00:32:51,209 Menjauhlah darinya. Jangan lihat dia. 262 00:32:51,375 --> 00:32:54,042 Jangan mendekatinya. Jangan bicara dengannya. 263 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Kamu tutup mulut anjing itu... 264 00:32:58,834 --> 00:33:01,292 atau aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menembakkan peluru padanya. 265 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 Tidak, anjing itu temanku. 266 00:33:04,292 --> 00:33:06,542 Anjing. Anjing, diamlah. 267 00:33:09,834 --> 00:33:11,292 Ayo. 268 00:33:59,292 --> 00:34:00,792 Anjing. 269 00:34:16,958 --> 00:34:21,125 Astaga, Patrick. Berhentilah membuat keributan atau mereka akan menangkap kita. 270 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Itu yang kamu katakan pada Jack? 271 00:34:25,792 --> 00:34:29,125 "Jangan terlalu berisik, atau Patrick akan menangkap kita"? 272 00:34:29,292 --> 00:34:33,125 Kamu dan Jack... 273 00:34:39,375 --> 00:34:40,750 Anjing. 274 00:34:41,375 --> 00:34:42,833 Ayo. 275 00:34:59,875 --> 00:35:01,208 Anjing. 276 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 Anjing, tenang. 277 00:36:14,500 --> 00:36:17,208 Anjing. Anjing, lari. Berlari. 278 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 Anjing. 279 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Ayo, ayo, ayo. 280 00:36:35,542 --> 00:36:36,833 Ayo. 281 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 Ayolah, Anjing. 282 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Ayolah, Anjing. 283 00:36:46,542 --> 00:36:48,958 Berlari. Ayo. Ayo. 284 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Itu terlalu berat. 285 00:37:34,208 --> 00:37:36,333 Pegang dengan kedua tangan. 286 00:37:37,916 --> 00:37:40,083 Ini adalah pemandanganmu. Seperti jarimu... 287 00:37:40,250 --> 00:37:42,125 - bidik tepat ke botolnya. - Oke. 288 00:37:42,291 --> 00:37:44,500 Letakkan jari Anda di pelatuk. 289 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 Peras. 290 00:37:46,208 --> 00:37:47,958 saya tidak bisa. 291 00:37:48,625 --> 00:37:50,541 Tunggu. Lepaskan jarimu. 292 00:37:53,500 --> 00:37:55,750 Oke. Tunggu. 293 00:37:56,166 --> 00:37:57,958 Oke. Bidik botolnya. 294 00:37:58,125 --> 00:37:59,458 Tekan pelatuknya. 295 00:37:59,625 --> 00:38:01,125 Sedikit lebih sulit. 296 00:38:07,708 --> 00:38:10,125 Itu sangat menyenangkan, Ayah. Bisakah saya melakukannya lagi? 297 00:38:10,583 --> 00:38:11,958 Bisakah aku, Ayah? Silakan? 298 00:39:05,458 --> 00:39:09,291 Sekarang, lain kali, apa yang saya ingin Anda lakukan... 299 00:39:11,750 --> 00:39:13,291 Anda melihatnya? 300 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 Bisakah saya menembaknya? 301 00:39:19,666 --> 00:39:21,166 Seberapa lapar kamu? 302 00:39:25,208 --> 00:39:27,583 Sebaiknya kamu melakukannya kali ini. 303 00:40:01,916 --> 00:40:03,833 Tetap di sana. 304 00:40:24,916 --> 00:40:25,958 Mendongkrak. 305 00:40:26,791 --> 00:40:28,249 Hai. 306 00:40:30,791 --> 00:40:32,166 Lari, Jack. 307 00:40:43,291 --> 00:40:46,958 Lu, kamu baik-baik saja? Lihat aku. Kamu baik-baik saja, sayang? Apakah kamu terluka? 308 00:40:51,958 --> 00:40:54,624 Masuk ke dalam rumah. Masuklah ke dalam rumah sekarang. Berlangsung. 309 00:40:54,791 --> 00:40:56,541 Dapatkan di belakang gerbang. 310 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 Tembak itu. 311 00:41:13,374 --> 00:41:15,499 Kunci gerbangnya, dan masuk ke dalam rumah. Sekarang. 312 00:41:20,916 --> 00:41:21,958 Menembak. 313 00:41:56,374 --> 00:41:57,624 Tidak. 314 00:42:33,541 --> 00:42:35,499 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Lepaskan aku. 315 00:42:35,666 --> 00:42:37,416 - Tidak. - Lepaskan aku. Lepaskan aku. 316 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Sayang, tenanglah. Sayang, hei. Mendengarkan. 317 00:42:39,874 --> 00:42:41,124 Dengarkan. Dengarkan aku. 318 00:42:41,291 --> 00:42:44,416 Sayang. Dengarkan aku. 319 00:42:46,583 --> 00:42:49,291 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 320 00:42:50,499 --> 00:42:52,166 Lu, sayang. 321 00:43:05,374 --> 00:43:06,999 Hai. 322 00:43:08,624 --> 00:43:12,999 Apa yang kubilang padamu? tentang bermain pahlawan, ya? 323 00:43:13,374 --> 00:43:15,208 Apa yang kubilang padamu? 324 00:43:16,624 --> 00:43:17,958 Tidak. 325 00:43:18,124 --> 00:43:19,791 Tidak. 326 00:43:24,374 --> 00:43:25,833 Tidak. 327 00:44:13,957 --> 00:44:16,291 Persetan denganku. 328 00:44:35,707 --> 00:44:37,332 Lakukan itu. 329 00:44:38,124 --> 00:44:40,666 Lakukanlah, Patrick. Lakukan itu. 330 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Lakukan itu. 331 00:44:56,666 --> 00:44:58,249 Halo? 332 00:45:00,374 --> 00:45:01,957 Halo? 333 00:45:12,541 --> 00:45:13,957 Halo? Bisakah kamu membacakanku? 334 00:45:14,124 --> 00:45:15,874 Ya Tuhan. 335 00:45:19,124 --> 00:45:21,624 Bisakah kamu membacakanku? Apakah kamu di luar sana? 336 00:45:25,624 --> 00:45:27,291 Halo? 337 00:45:36,457 --> 00:45:37,749 Ya. aku membacakanmu. 338 00:45:37,916 --> 00:45:39,832 Terima kasih Tuhan. 339 00:45:40,082 --> 00:45:44,124 Sesaat di sana, aku bermimpi Saya belum pernah melakukan kontak dengan seseorang. 340 00:45:44,791 --> 00:45:46,707 Ya. Saya juga. 341 00:45:47,124 --> 00:45:48,957 Nah, dimana kamu? 342 00:45:51,291 --> 00:45:53,124 Dalam Harmoni. 343 00:45:53,791 --> 00:45:55,291 - Itu di... - Aku mengetahuinya. 344 00:45:55,457 --> 00:45:57,457 Letaknya tidak begitu jauh dari tempat kami berada. 345 00:45:58,166 --> 00:45:59,874 Mereka kembali. 346 00:46:01,457 --> 00:46:03,957 Kami pikir mereka semua sudah mati, tapi mereka... 347 00:46:05,291 --> 00:46:07,791 Mereka kembali. Mereka menginfeksi saya. 348 00:46:07,957 --> 00:46:10,124 Apa? Tapi... 349 00:46:10,291 --> 00:46:12,207 Anda digigit? Kapan itu? 350 00:46:12,374 --> 00:46:14,082 Pagi ini. 351 00:46:18,166 --> 00:46:22,249 Terlalu banyak waktu telah berlalu, begitulah salah satunya sekarang. Anda tidak terinfeksi. 352 00:46:22,416 --> 00:46:24,249 Aku akan membunuhnya. 353 00:46:26,041 --> 00:46:28,207 aku akan pergi ke sana... 354 00:46:29,457 --> 00:46:31,582 dan aku akan membunuhnya... 355 00:46:31,832 --> 00:46:35,374 - Makhluk itu, apapun itu. saya... - Patrick. 356 00:46:35,541 --> 00:46:38,624 Makhluk itu tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini. 357 00:46:38,791 --> 00:46:41,457 Tetangga itu bisa saja membantumu, tapi dia tidak melakukannya. 358 00:46:41,791 --> 00:46:44,916 Dia mendapatkan gadis itu, dan sekarang kamu tidak punya apa-apa. 359 00:46:45,624 --> 00:46:47,291 Apa yang akan kamu lakukan? 360 00:46:51,874 --> 00:46:53,457 Apa? 361 00:46:55,957 --> 00:46:57,791 Siapa kamu? 362 00:47:14,957 --> 00:47:16,082 Anda pembohong. 363 00:47:16,249 --> 00:47:18,624 Tadi malam kamu bilang tetangga akan berubah menjadi monster... 364 00:47:18,791 --> 00:47:21,332 karena dia mendapat sedikit. Tapi itu tidak benar. 365 00:47:21,499 --> 00:47:23,416 Itu tidak mungkin. 366 00:47:23,582 --> 00:47:24,624 Hal itu... 367 00:47:26,249 --> 00:47:28,249 Benda itu menggigitnya. 368 00:47:38,707 --> 00:47:40,415 Kenapa kamu merusak arlojiku, Lu? 369 00:47:40,582 --> 00:47:42,665 Jadi, Anda tidak akan tahu jam berapa sekarang. 370 00:47:42,832 --> 00:47:45,415 Monster itu sama dengan yang kulihat suatu malam... 371 00:47:45,582 --> 00:47:47,624 dan kamu tidak percaya padaku. 372 00:47:49,790 --> 00:47:52,582 Sayang, bisakah kita mengadakan gencatan senjata? 373 00:47:56,415 --> 00:47:57,707 Apa itu gencatan senjata? 374 00:47:57,874 --> 00:48:01,457 Gencatan senjata adalah saat Anda memaafkan seseorang untuk sementara waktu. 375 00:48:03,332 --> 00:48:06,249 Anda selalu menyukai kue kedua di pagi hari. 376 00:48:08,457 --> 00:48:10,874 Kue kedua untuk anjing. 377 00:48:12,624 --> 00:48:15,040 Sayang, kumohon. 378 00:48:16,499 --> 00:48:18,915 Apa yang akan terjadi kapan kamu benar-benar tua? 379 00:48:19,082 --> 00:48:21,624 Apakah saya harus meminta izin untuk pergi keluar juga? 380 00:48:21,790 --> 00:48:23,790 Aku lelah menjalani hidupku dengan mengurung diri. 381 00:48:23,957 --> 00:48:27,415 Aku belum pernah keluar dari rumah ini. Anda tidak pernah membiarkan saya melakukan apa pun. 382 00:48:27,582 --> 00:48:29,624 Aku ingin pergi memetik bunga baru untuk ibuku. 383 00:48:29,790 --> 00:48:32,707 - Jika kamu takut, aku akan pergi sendiri. - Tidak bisa keluar. Tidak bisa keluar. 384 00:48:32,874 --> 00:48:34,457 Hal-hal itu... 385 00:48:34,624 --> 00:48:38,374 Saya tidak tahu apa itu, tapi, sayang, monsternya sudah kembali. 386 00:48:38,540 --> 00:48:40,999 Tapi itu bunga untuk Ibu. 387 00:48:42,665 --> 00:48:44,915 Saya yakin tetangga akan melakukannya. 388 00:50:49,290 --> 00:50:51,540 Apakah kamu di sana, Patrick? 389 00:50:53,957 --> 00:50:55,832 Jawab, Patrick. 390 00:50:55,999 --> 00:50:57,707 Siapa kamu? 391 00:50:59,040 --> 00:51:02,123 Patrick, kamu di sana? 392 00:51:03,915 --> 00:51:04,957 Patrick? 393 00:51:08,332 --> 00:51:09,915 Siapa kamu? 394 00:51:10,082 --> 00:51:12,582 Patrick, sekaranglah waktunya. 395 00:51:13,040 --> 00:51:15,582 Anda sudah menyiapkan senapan Anda tadi malam. 396 00:51:15,748 --> 00:51:18,290 Keputusan sudah dibuat. 397 00:51:21,290 --> 00:51:23,165 Saya bukan seorang pembunuh. 398 00:51:23,332 --> 00:51:25,498 Saya tidak akan membunuh Jack. 399 00:51:25,665 --> 00:51:27,040 Ya, benar. 400 00:51:27,207 --> 00:51:30,415 Jangan berani-beraninya kamu membelakangiku. 401 00:51:31,373 --> 00:51:35,498 - Diam. - Tidak, diamlah. 402 00:51:40,123 --> 00:51:42,290 Jangan membuatku menyakitimu. 403 00:51:43,207 --> 00:51:45,457 Kamu punya nyali untuk membiarkan Emma mati... 404 00:51:45,623 --> 00:51:49,790 dan sekarang kamu merasa tidak enak untuk bajingan itu, dasar brengsek. 405 00:51:49,957 --> 00:51:52,207 Keledai permen. 406 00:51:52,457 --> 00:51:57,623 Anda bahkan tidak punya nyali untuk merekam radio sialan itu. 407 00:52:02,207 --> 00:52:04,540 Apa yang akan terjadi pada gadis itu? 408 00:52:12,957 --> 00:52:15,498 Lu, tidak ada bunga yang tersisa. 409 00:52:15,915 --> 00:52:18,082 Maka saya tidak akan mengadakan gencatan senjata. 410 00:52:25,832 --> 00:52:28,082 Tapi saya menemukan ini. 411 00:52:32,707 --> 00:52:35,790 Bahkan lebih baik. Sekarang mereka tidak akan terkulai. 412 00:52:44,123 --> 00:52:45,623 Terima kasih. 413 00:53:40,915 --> 00:53:43,082 Terima kasih sudah menonton, kelinci. 414 00:53:45,332 --> 00:53:47,165 Saya akan segera kembali. 415 00:53:47,748 --> 00:53:49,457 Janji. 416 00:54:16,790 --> 00:54:18,332 Lu? 417 00:54:20,207 --> 00:54:21,873 Lu? 418 00:54:36,998 --> 00:54:38,498 Lu. 419 00:55:28,373 --> 00:55:29,456 TIDAK. 420 00:55:32,290 --> 00:55:33,456 Tidak, tidak. 421 00:55:34,165 --> 00:55:37,040 Tunggu. Di sini. Hai. 422 00:56:14,831 --> 00:56:16,873 Lu, sayang? 423 00:56:18,623 --> 00:56:20,456 Oh sayang. 424 00:56:22,081 --> 00:56:23,790 Lihat aku, sayang. Lihat aku. 425 00:57:01,831 --> 00:57:03,290 Lu? 426 00:57:07,623 --> 00:57:09,123 Lu? 427 00:57:13,623 --> 00:57:14,665 Lu? 428 00:57:38,456 --> 00:57:39,873 Lu? 429 00:57:54,915 --> 00:57:57,248 Kemana kamu pergi? waktu malam ini? 430 00:58:09,081 --> 00:58:13,539 Makhluk itulah yang menyerangmu. 431 00:58:16,123 --> 00:58:18,123 Menurutmu akan ada lebih banyak lagi? 432 00:58:18,373 --> 00:58:19,414 Siapa kamu? 433 00:58:19,581 --> 00:58:21,789 Saya telah berjaga-jaga dengan teropong. 434 00:58:21,956 --> 00:58:24,456 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka. 435 00:58:25,456 --> 00:58:29,123 Lihat ini. Pikir si keparat itu akan kehabisan darah dan mati. 436 00:58:29,289 --> 00:58:31,331 Beritahu aku di mana Lu berada, Patrick. 437 00:58:31,498 --> 00:58:35,623 Sialan menutup lukanya hanya dalam beberapa jam. 438 00:58:36,123 --> 00:58:39,123 Kami pikir mereka sedang sekarat, tapi mereka berkembang. 439 00:58:39,289 --> 00:58:41,623 Mereka beradaptasi dengan lingkungannya. 440 00:58:43,831 --> 00:58:45,456 Gigi. 441 00:58:45,623 --> 00:58:46,998 cakar. 442 00:58:47,164 --> 00:58:49,248 Kulit keras untuk menahan dingin. 443 00:58:49,414 --> 00:58:51,623 Evolusi seperti itu memerlukan waktu jutaan tahun. 444 00:58:51,789 --> 00:58:52,998 Butuh sembilan hal. 445 00:58:53,164 --> 00:58:55,248 - Apa yang terjadi pada Lu? - Tidak semuanya buruk. 446 00:58:55,414 --> 00:58:59,248 Tak satu pun dari kami yang tertular. Strain yang menular telah hilang. 447 00:58:59,414 --> 00:59:01,914 Memberi kita kesempatan bertarung, bukan? 448 00:59:03,539 --> 00:59:04,706 Benar-benar buta. 449 00:59:04,873 --> 00:59:08,539 Temukan mangsanya hanya dengan suara. Tidak tahu berapa banyak yang ada di luar sana. 450 00:59:08,706 --> 00:59:11,456 - Kita harus bersiap. - Apa yang terjadi pada Lu? 451 00:59:12,206 --> 00:59:15,081 Berapa lama sebelum hal ini mati kelaparan? 452 00:59:15,248 --> 00:59:18,748 Beberapa minggu, sebulan. Para bajingan ini lebih tangguh dari yang pertama. 453 00:59:18,914 --> 00:59:20,664 Dimana Lu, Patrick? 454 00:59:21,914 --> 00:59:22,956 Ayah? 455 00:59:31,164 --> 00:59:33,914 - Bagaimana kabarmu...? Kamu baik-baik saja, Lu? - Saya minta maaf. 456 00:59:34,081 --> 00:59:36,289 - Tidak apa-apa, sayang. - Patrick merawatku. 457 00:59:36,456 --> 00:59:39,123 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. - Saya baik-baik saja. 458 00:59:39,289 --> 00:59:42,206 - Apakah kamu terluka? Biarkan aku melihatmu. - Aku... aku baik-baik saja. 459 00:59:42,373 --> 00:59:44,373 - Tidak apa-apa, sayang. - Maaf, aku tidak bermaksud... 460 00:59:46,081 --> 00:59:48,289 Apakah kamu kedinginan? Apakah kamu lapar? 461 00:59:54,373 --> 00:59:55,789 Patrick? 462 00:59:55,956 --> 00:59:57,664 Apa kamu di sana? 463 00:59:58,289 --> 00:59:59,831 Patrick. 464 01:00:02,414 --> 01:00:04,039 Patrick. 465 01:00:05,206 --> 01:00:07,623 Dengarkan aku. kamu... 466 01:00:27,123 --> 01:00:28,664 Halo? 467 01:00:29,581 --> 01:00:31,248 Halo? 468 01:00:31,414 --> 01:00:32,831 Tetangga Patrick? 469 01:00:34,998 --> 01:00:36,498 Halo? 470 01:00:37,331 --> 01:00:38,498 Tetangga Patrick? 471 01:00:38,664 --> 01:00:42,456 - Ya? - Ayah. Hei, dia menjawab. Ayo. 472 01:00:42,706 --> 01:00:45,498 Saya ingin mengundang Anda untuk makan malam besok malam. 473 01:00:45,664 --> 01:00:47,748 Maksudku, jika kamu bisa, tentu saja. 474 01:00:48,581 --> 01:00:50,623 Bisakah kamu, Tetangga Patrick? 475 01:00:52,748 --> 01:00:54,873 Ya, Lu. Itu... 476 01:00:55,039 --> 01:00:57,623 Saya sangat menginginkannya. 477 01:00:58,373 --> 01:01:00,498 Jam berapa saya harus datang? 478 01:01:01,164 --> 01:01:03,289 Bagaimana setelah kartunku? 479 01:01:06,081 --> 01:01:08,581 Oke, Lu. Aku akan... Aku akan menemuimu nanti. 480 01:01:08,748 --> 01:01:10,914 Saya berjanji. Oke. 481 01:01:11,081 --> 01:01:12,289 Sampai jumpa, Tetangga Patrick. 482 01:01:35,789 --> 01:01:37,622 Kristus. 483 01:01:58,122 --> 01:02:00,581 Aku tidak tahu harus membawa apa, jadi... 484 01:02:04,622 --> 01:02:06,956 Anda tidak minum lagi, bukan? 485 01:02:09,497 --> 01:02:11,164 Saya juga. 486 01:02:18,706 --> 01:02:20,706 Lu, ayo turun. 487 01:02:30,706 --> 01:02:32,539 Ini milikmu. 488 01:02:32,706 --> 01:02:34,122 Itu adalah... 489 01:02:34,289 --> 01:02:37,706 - Ini hadiah untuk Lu. - Aku pikir. 490 01:02:37,956 --> 01:02:41,247 Yang saya maksud adalah, Saya tidak bermain-main dengan hal-hal ini. 491 01:02:43,622 --> 01:02:45,622 Hai, Tetangga Pat... 492 01:02:49,122 --> 01:02:50,164 Tetangga? 493 01:03:04,831 --> 01:03:06,456 - Bukankah itu mewah. - Aku tahu. 494 01:03:06,622 --> 01:03:09,997 Mereka seperti milik ibuku, tapi tanpa lubang. 495 01:03:12,622 --> 01:03:13,956 Ini untuk ulang tahunmu. 496 01:03:14,539 --> 01:03:16,456 Lihat, Ayah. Itu yang saya inginkan. 497 01:03:16,622 --> 01:03:19,664 Saya pikir kamu sudah terlalu tua untuk bermain dengan boneka. 498 01:03:24,872 --> 01:03:27,414 Bagaimana kamu tahu itu bonekanya Saya paling suka? 499 01:03:27,581 --> 01:03:29,039 Saya baru saja berpikir. 500 01:03:29,206 --> 01:03:31,706 Saya sangat menyukainya ketika saya masih kecil. 501 01:03:33,039 --> 01:03:34,372 Oke. Jadi jujurlah. 502 01:03:34,539 --> 01:03:36,872 Apa lagi yang kamu suka ketika kamu masih kecil? 503 01:03:39,747 --> 01:03:41,581 Banyak hal. 504 01:03:41,872 --> 01:03:43,706 Tentara mainan. 505 01:03:44,206 --> 01:03:46,206 Saya punya satu ember penuh. 506 01:03:46,789 --> 01:03:51,247 Dan kemudian robot seperti Mazinger. 507 01:03:51,789 --> 01:03:55,622 Tapi lebih dari segalanya, bermain hoki dengan teman-temanku. 508 01:03:55,789 --> 01:03:57,956 Anda adalah bebek yang beruntung. 509 01:03:58,122 --> 01:04:00,831 Yang bisa saya mainkan hanyalah boneka saya. 510 01:04:02,997 --> 01:04:05,622 Pasti ada satu atau dua anak di luar sana, entah di mana. 511 01:04:05,789 --> 01:04:10,039 - Pasti ada seseorang di suatu tempat. - Ayahku bilang tidak ada. 512 01:04:15,622 --> 01:04:18,081 Apakah kamu takut dengan monster? 513 01:04:20,122 --> 01:04:22,831 Tentu saja dia takut pada monster. 514 01:04:23,122 --> 01:04:25,664 Itu sebabnya dia melindungi dirinya sendiri. 515 01:04:26,914 --> 01:04:30,289 Dan kita akan aman selama kita melindungi diri kita sendiri. 516 01:04:30,456 --> 01:04:32,914 Ya, tapi dia lebih berani. 517 01:04:34,831 --> 01:04:39,081 Sekarang kalian berdua berteman, kalian boleh pergi berburu binatang dengan ayahku, kan? 518 01:04:39,247 --> 01:04:41,206 Jadi kita bisa lebih sering makan makanan asli. 519 01:04:41,372 --> 01:04:44,122 Menurutku itu ide yang bagus. 520 01:04:44,289 --> 01:04:45,747 Aku bisa membantu ayahmu berburu... 521 01:04:45,914 --> 01:04:48,122 dan dia bisa membantuku mendapatkan amunisi... 522 01:04:48,289 --> 01:04:51,622 dan perlengkapan lainnya di toko. Bagaimana menurutmu? 523 01:04:51,789 --> 01:04:54,664 Saya pikir Anda tidak membutuhkan bantuan ayah saya untuk pergi ke kota. 524 01:04:59,247 --> 01:05:02,580 Kamu, ketika kamu masih kecil, tahukah kamu cara menambah dan mengurangi? 525 01:05:02,747 --> 01:05:07,914 Ya, tidak banyak. Saya beritahu Anda, sekarang juga tidak banyak. 526 01:05:08,080 --> 01:05:10,580 Ya, benar. Ayah saya mengajari saya. 527 01:05:10,747 --> 01:05:13,039 Jam tangan. Tiga tambah dua adalah lima. 528 01:05:13,205 --> 01:05:14,789 Enam ditambah satu adalah tujuh. 529 01:05:14,955 --> 01:05:17,455 Delapan tambah empat adalah...? Ayo. Itu mudah. 530 01:05:17,622 --> 01:05:19,205 Tidak perlu menghitung dengan jari Anda. 531 01:05:19,372 --> 01:05:20,872 Itu curang. 532 01:05:21,289 --> 01:05:23,789 Sekarang jam 12, Tetangga Patrick, 12. 533 01:05:23,955 --> 01:05:27,289 Saya senang mengetahuinya ayahmu pandai melakukan sesuatu. 534 01:05:29,664 --> 01:05:32,789 Bagaimana dengan geografi? Tahukah Anda tentang geografi? 535 01:05:33,205 --> 01:05:35,997 Mari kita lihat. Di negara mana apakah Tembok Besar Tiongkok? 536 01:05:36,164 --> 01:05:37,997 Ya ampun. 537 01:05:38,747 --> 01:05:41,539 - Meksiko. - Tidak. Cina. 538 01:05:41,705 --> 01:05:43,080 Tahukah Anda bahasa apa yang mereka gunakan? 539 01:05:43,247 --> 01:05:44,455 Cina. 540 01:05:44,830 --> 01:05:46,289 Sangat bagus. 541 01:05:46,455 --> 01:05:49,122 - Tahukah kamu berapa jumlah penduduknya? - Sekarang? 542 01:05:56,289 --> 01:05:57,789 Apa itu? 543 01:05:57,997 --> 01:05:59,830 Apa yang lucu? 544 01:05:59,997 --> 01:06:01,830 Mengapa kamu tertawa? 545 01:06:02,330 --> 01:06:04,164 Oh sial. 546 01:06:04,664 --> 01:06:08,164 Ayah, dia mengucapkan kata makian. Jika Anda bersumpah, orang-orang akan berpikir buruk tentang Anda. 547 01:06:08,330 --> 01:06:10,539 - Aku tahu. Aku tahu. - Benar, Ayah? 548 01:06:10,705 --> 01:06:12,205 - Aku tahu. - Mereka akan. 549 01:06:12,372 --> 01:06:14,622 Ini penting apa yang orang pikirkan tentang kita. 550 01:06:14,789 --> 01:06:19,039 Ya. Ya, terutama orang Cina. Cina sialan... 551 01:06:20,705 --> 01:06:24,039 Dan kemudian hati E.T mulai berdetak lagi. 552 01:06:27,789 --> 01:06:30,080 Dan tanamannya sepertinya sudah mati... 553 01:06:30,247 --> 01:06:32,455 hidup kembali. 554 01:06:33,914 --> 01:06:36,247 Itu cerita yang bagus. 555 01:06:38,497 --> 01:06:41,955 Sementara itu, Elliott dan teman-temannya... 556 01:06:42,122 --> 01:06:44,580 rencana penyelamatan E.T. 557 01:06:50,122 --> 01:06:52,455 Dan dia keluar seperti cahaya. 558 01:06:54,664 --> 01:06:57,580 - Haruskah aku membawanya? - Aku akan menanganinya. 559 01:07:02,330 --> 01:07:06,289 Malam lain dimana dia pergi tidur tanpa menyikat giginya. 560 01:07:06,455 --> 01:07:08,455 Bukan sebuah tragedi. 561 01:07:09,164 --> 01:07:11,914 Aku tidak suka kalau dia tidak patuh. 562 01:07:13,289 --> 01:07:16,372 Itu normal. Saya yakin Anda memang demikian memberontak pada usianya juga. 563 01:07:16,539 --> 01:07:19,205 Itu akan menjadi hal yang normal jika kita hidup di dunia yang normal. 564 01:07:19,372 --> 01:07:21,455 Ketidaktaatan berbahaya di sini. 565 01:07:21,622 --> 01:07:23,747 Dia sangat mirip dengan ibunya. 566 01:07:24,455 --> 01:07:26,914 Dia tidak memiliki apa pun tentang ayahnya di dalam dirinya. 567 01:07:40,122 --> 01:07:42,372 Aku turut prihatin mengenai anjingmu, Patrick. 568 01:07:42,539 --> 01:07:45,455 - Aku tidak tahu apa yang merasukiku. - Tidak apa-apa. 569 01:07:46,289 --> 01:07:51,122 Aku tahu bagaimana rasanya agar hal-hal aneh menimpamu. 570 01:07:52,372 --> 01:07:54,455 Hal-hal ini kembali. 571 01:07:57,872 --> 01:08:02,372 Saya belum melupakan apa yang terjadi atau apa yang kamu lakukan. 572 01:08:03,414 --> 01:08:05,872 Tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian. Tidak dengan Lu. 573 01:08:06,039 --> 01:08:07,872 Anda dapat mengandalkan saya. 574 01:08:08,497 --> 01:08:10,205 Untuk apa pun. 575 01:08:11,539 --> 01:08:14,122 Truk itu adalah kita akan mengambil kembali sebelum Emma... 576 01:08:16,455 --> 01:08:18,289 Saya rasa saya bisa membuatnya berfungsi. 577 01:08:20,539 --> 01:08:21,914 Apa? 578 01:08:22,914 --> 01:08:26,663 - Kami tidak akan kemana-mana. - Apa yang kamu rencanakan... 579 01:08:26,830 --> 01:08:29,955 untuk tinggal di sini dan menunggu lebih banyak lagi yang akan datang? 580 01:08:32,455 --> 01:08:34,372 Apa yang membuat Anda berpikir akan ada lebih banyak lagi yang akan datang? 581 01:08:34,538 --> 01:08:36,288 Apa yang kamu katakan? 582 01:08:36,455 --> 01:08:37,955 Mereka datang. 583 01:08:38,122 --> 01:08:41,913 Jika bukan hari ini, maka akan terjadi besok atau minggu depan, tapi mereka kembali. 584 01:08:42,080 --> 01:08:45,372 Kotoran. Anda khawatir tentang dia menyikat giginya... 585 01:08:45,538 --> 01:08:48,622 alih-alih dia menjalani hidupnya terkurung di penjara ini. 586 01:08:48,788 --> 01:08:50,497 Tidak ada masa depan di sini, Jack. 587 01:08:50,663 --> 01:08:53,622 Kamu merendahkan suaramu, atau kamu akan membangunkannya. 588 01:08:54,497 --> 01:08:56,955 Kami aman di sini. 589 01:08:57,955 --> 01:09:00,788 Kita bisa melindungi diri kita sendiri di sini. 590 01:09:01,163 --> 01:09:03,288 Kami tidak tahu apa yang ada di sisi lain. 591 01:09:03,455 --> 01:09:06,288 Itu masalahnya, Jack. Kami tidak tahu apa-apa. 592 01:09:06,622 --> 01:09:09,872 Kamu sangat bersikeras pada bertahan... 593 01:09:10,038 --> 01:09:13,122 bahwa kamu telah lupa bagaimana cara hidup. 594 01:09:13,288 --> 01:09:16,872 Oh, jika Anda sangat yakin, kenapa kamu belum berangkat? 595 01:09:26,997 --> 01:09:28,830 Makan malam ini adalah ide yang buruk. 596 01:09:29,122 --> 01:09:30,955 Ini adalah urusannya. 597 01:09:37,497 --> 01:09:39,080 Pergi. 598 01:09:39,997 --> 01:09:42,788 Saya bersyukur atas cara Anda membesarkannya. 599 01:09:43,663 --> 01:09:46,247 - Emma juga akan... - Tidak. Tidak. 600 01:09:46,413 --> 01:09:47,913 Jangan bicara tentang Emma. 601 01:09:48,080 --> 01:09:50,122 Tidak di rumah ini. 602 01:09:50,913 --> 01:09:52,455 Saya minta maaf. 603 01:09:54,247 --> 01:09:57,038 Sebenarnya apa yang membuatmu menyesal? 604 01:09:59,997 --> 01:10:01,830 Pergi saja. 605 01:10:23,622 --> 01:10:25,455 Apa yang kamu lakukan? 606 01:10:25,788 --> 01:10:26,872 milik Emma... 607 01:10:28,997 --> 01:10:31,038 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 608 01:10:31,205 --> 01:10:34,372 Yang terinfeksi semuanya hilang. Mereka tidak... 609 01:10:34,663 --> 01:10:36,580 Bajingan mabuk. 610 01:10:36,747 --> 01:10:39,080 Persetan. 611 01:10:40,705 --> 01:10:43,122 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 612 01:10:45,163 --> 01:10:46,538 Dimana dia? 613 01:10:47,622 --> 01:10:49,872 - Apa? -Emma. Dimana dia? 614 01:10:55,580 --> 01:10:57,413 Kamu benar-benar membunuhnya. 615 01:10:57,580 --> 01:10:58,955 Sial. 616 01:10:59,788 --> 01:11:01,163 Persetan denganmu. 617 01:11:08,705 --> 01:11:11,038 Anda bukan lagi ayahnya. 618 01:11:42,038 --> 01:11:43,413 Ayah. 619 01:11:43,580 --> 01:11:44,913 Apa? 620 01:11:46,122 --> 01:11:48,622 Lu, ada apa? Apa? 621 01:11:51,122 --> 01:11:53,622 Sayang, kamu sedang bermimpi buruk. 622 01:11:54,497 --> 01:11:56,163 Hai. Tidak apa-apa. 623 01:11:56,330 --> 01:11:58,830 Monster tidak bisa menyakitimu lagi. 624 01:12:00,371 --> 01:12:01,413 saya... 625 01:12:01,580 --> 01:12:05,121 Saya tidak bermimpi tentang monster itu. 626 01:12:05,288 --> 01:12:08,163 Kamu mati, dan aku ditinggalkan sendirian di sini. 627 01:12:08,330 --> 01:12:10,121 Aku tidak ingin sendirian, Ayah. 628 01:12:10,288 --> 01:12:12,788 - Kupikir aku sudah besar, tapi ternyata tidak. - Tidak apa-apa. 629 01:12:12,955 --> 01:12:15,830 - Aku tidak. saya tidak. - Oke oke oke. 630 01:12:39,830 --> 01:12:41,871 Anda punya ruang untuk dua orang lagi? 631 01:13:03,205 --> 01:13:05,371 Ayah. Ayah. 632 01:13:07,955 --> 01:13:09,996 Ayah, apakah kamu melihat ini? 633 01:13:10,955 --> 01:13:15,163 Lihat, Tetangga Patrick. Lihat. Lihatlah semua pohon itu. Lihat ini? 634 01:13:15,955 --> 01:13:18,121 Ayo. Lihat. 635 01:13:39,955 --> 01:13:41,955 Lu, tetaplah dekat. 636 01:13:45,455 --> 01:13:48,038 Lu membutuhkan seorang ayah, bukan seorang pemabuk. 637 01:13:48,205 --> 01:13:50,913 Kamu... Kamu dan Jack... 638 01:13:51,080 --> 01:13:52,705 Patrick. 639 01:14:30,288 --> 01:14:33,121 Di sinilah kamu mendapatkan boneka dari TV? 640 01:14:33,830 --> 01:14:36,288 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 641 01:15:01,705 --> 01:15:03,871 Jack, bantu aku. 642 01:15:22,330 --> 01:15:23,746 Lu? 643 01:15:29,621 --> 01:15:31,121 Lu? 644 01:15:52,913 --> 01:15:55,246 Lu, tunggu aku. 645 01:16:00,746 --> 01:16:02,246 Ayah. 646 01:16:03,038 --> 01:16:05,288 Saya pikir ada sesuatu di luar sana. 647 01:16:36,079 --> 01:16:37,913 Apakah kamu baik-baik saja? 648 01:16:49,538 --> 01:16:51,038 Hai. 649 01:16:52,329 --> 01:16:54,663 Tidak. Tidak. Tidak. 650 01:16:54,829 --> 01:16:56,954 Masuk ke dalam truk. Masuk ke dalam truk. 651 01:16:57,288 --> 01:16:58,788 Tidak apa-apa. 652 01:17:00,454 --> 01:17:02,621 Tenanglah. Tidak apa-apa. 653 01:17:02,788 --> 01:17:05,329 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 654 01:17:06,621 --> 01:17:08,121 Dia kaget. 655 01:17:23,121 --> 01:17:25,454 Pakaiannya basah kuyup. 656 01:17:35,829 --> 01:17:37,163 - Baiklah. - Ya. 657 01:17:37,329 --> 01:17:38,788 Ayo. 658 01:17:40,913 --> 01:17:43,038 Sayang, turunlah ke bawah. 659 01:17:43,663 --> 01:17:47,329 - Tapi aku tidak ingin sendirian. - Turun ke bawah sekarang. Jangan membangkang padaku. 660 01:17:47,496 --> 01:17:48,954 Pergi. 661 01:18:23,913 --> 01:18:26,246 Apakah wanita itu akan mati? 662 01:18:27,496 --> 01:18:28,538 Tidak. 663 01:18:29,746 --> 01:18:33,371 Tidak, dia hanya kedinginan, dan itu membuatnya sakit. 664 01:18:33,538 --> 01:18:34,954 Dia akan baik-baik saja. 665 01:18:36,746 --> 01:18:41,204 - Jadi ada orang lain di dunia ini? - Ya. Kelihatannya seperti itu. 666 01:18:41,954 --> 01:18:43,788 Anak-anak juga? 667 01:18:44,371 --> 01:18:46,038 Aku tidak tahu. 668 01:18:47,163 --> 01:18:50,954 Kita bisa bertanya padanya apakah dia membaik. 669 01:18:51,121 --> 01:18:53,704 Nah, itu sepertinya ide yang bagus. 670 01:19:00,704 --> 01:19:03,037 Apakah kamu juga menyukai ibuku? 671 01:19:08,996 --> 01:19:11,162 Hanya saja kamu punya banyak sekali fotonya... 672 01:19:11,329 --> 01:19:12,787 sampai di kamarmu. 673 01:19:13,037 --> 01:19:14,954 Kami bahkan tidak punya banyak di rumah. 674 01:19:20,787 --> 01:19:23,871 Saya pikir itu sebabnya kamu dan ayah saya terus berjuang. 675 01:19:25,037 --> 01:19:26,954 Benar, bukan? 676 01:19:30,371 --> 01:19:31,996 Anda adalah... 677 01:19:32,662 --> 01:19:35,079 Gadis yang sangat pintar. 678 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 Dan ketika ibuku memilih ayahku... 679 01:19:43,912 --> 01:19:46,371 Saya yakin Anda sangat sedih. 680 01:19:50,454 --> 01:19:53,121 Tapi tidak ada di sana gadis cantik lainnya untukmu? 681 01:19:56,037 --> 01:19:58,371 Tidak ada yang secantik ibumu. 682 01:20:08,204 --> 01:20:10,204 Dia sudah stabil... 683 01:20:10,371 --> 01:20:12,787 tapi dia demam. 684 01:20:14,412 --> 01:20:15,871 Ini panas. 685 01:20:16,037 --> 01:20:18,704 Aku akan keluar dan memeriksa pagar. 686 01:20:23,621 --> 01:20:25,787 Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan. 687 01:20:27,454 --> 01:20:28,871 Silakan. 688 01:20:59,787 --> 01:21:00,996 Dia mengigau. 689 01:21:01,162 --> 01:21:03,496 Dikatakan puluhan makhluk menyerang mereka. 690 01:21:05,954 --> 01:21:07,787 Lihat sesuatu? 691 01:21:09,287 --> 01:21:11,537 Sudah lama sekali aku tidak menyadarinya. 692 01:21:11,704 --> 01:21:13,037 Apa? 693 01:21:47,579 --> 01:21:49,246 Tidak apa-apa. 694 01:21:55,954 --> 01:21:59,162 Kami dikurung di rumah kami... 695 01:21:59,329 --> 01:22:02,996 selama lebih dari setahun. 696 01:22:03,621 --> 01:22:09,954 Orang tua saya, saudara laki-laki saya dan saya, kami hanya tinggal disana... 697 01:22:10,121 --> 01:22:13,496 karena apa yang kami dengar di radio sebelum pemadaman listrik. 698 01:22:13,662 --> 01:22:15,496 Lalu apa yang terjadi? 699 01:22:18,579 --> 01:22:20,037 Lalu... 700 01:22:20,579 --> 01:22:25,537 Lalu kami meninggalkan rumah kami dan menuju ke utara... 701 01:22:25,704 --> 01:22:30,454 hanya di mobil yang ditinggalkan kami temukan di sepanjang jalan. 702 01:22:30,620 --> 01:22:32,079 Dan... 703 01:22:32,454 --> 01:22:35,162 tinggal di berbagai tempat. 704 01:22:36,829 --> 01:22:40,787 Dan kami menemukan sel-sel kecil yang selamat. 705 01:22:40,954 --> 01:22:42,662 Orang-orang menyukai kalian semua. 706 01:22:42,829 --> 01:22:47,412 Dan saya bertemu dengan seorang pria di salah satu grup ini... 707 01:22:47,579 --> 01:22:51,537 dan aku hamil. 708 01:22:53,995 --> 01:22:58,120 Meskipun, dia tidak pernah melakukannya kesempatan untuk mengetahuinya. 709 01:23:00,495 --> 01:23:01,995 Dan... 710 01:23:05,537 --> 01:23:08,829 sekitar beberapa minggu yang lalu, kami... 711 01:23:09,287 --> 01:23:11,620 Kami terhubung dengan sekitar selusin lainnya... 712 01:23:11,787 --> 01:23:13,995 dan menciptakan konvoi tiga mobil. 713 01:23:15,704 --> 01:23:18,204 Kami mendengar siaran radio keluar dari lembah ini... 714 01:23:18,370 --> 01:23:23,829 dan berpikir bahwa mungkin keadaan di sini tidak terlalu buruk. 715 01:23:27,204 --> 01:23:29,912 Mengapa kamu meninggalkan rumahmu? 716 01:23:34,912 --> 01:23:36,912 Karena... 717 01:23:38,162 --> 01:23:40,620 itu sudah tidak hidup lagi. 718 01:23:41,620 --> 01:23:45,620 Maksudku, kita adalah manusia. 719 01:23:48,162 --> 01:23:50,662 Bagaimana denganmu? Sudah berapa lama kamu di sini? 720 01:23:53,704 --> 01:23:55,954 Apakah Anda tahu cara mengepang? 721 01:23:56,120 --> 01:23:57,287 Lu. 722 01:23:57,454 --> 01:23:58,954 Ya. 723 01:24:09,995 --> 01:24:12,120 Saya ingin pergi ke Tiongkok. 724 01:24:12,537 --> 01:24:14,954 Ini sangat, sangat besar. 725 01:24:15,454 --> 01:24:16,912 Ya... 726 01:24:17,454 --> 01:24:19,870 Saya juga ingin pergi ke Tiongkok. 727 01:24:21,204 --> 01:24:25,204 Ya. Mereka bilang itu tempat yang sangat indah. 728 01:24:28,287 --> 01:24:30,037 Apa itu? 729 01:24:33,245 --> 01:24:36,037 Apakah benar ada bayi di sana? 730 01:24:38,454 --> 01:24:39,954 Ya. 731 01:24:40,454 --> 01:24:42,037 Ada. 732 01:24:42,454 --> 01:24:43,870 Dan... 733 01:24:44,579 --> 01:24:46,245 nah, kamu tahu, kapan... 734 01:24:46,412 --> 01:24:50,370 Saat dia lahir, kamu harus membantu merawatnya. 735 01:24:50,787 --> 01:24:52,454 - Apakah kamu mau itu? - Ya. 736 01:24:52,620 --> 01:24:57,287 Anda akan bisa bermain bersama dan bertemanlah. 737 01:24:58,954 --> 01:25:00,954 Mereka di sini. Mereka di sini. 738 01:25:01,120 --> 01:25:04,537 - Tidak. Tidak, kami menangkap satu. Itu tidak berbahaya. - Apa? 739 01:25:04,704 --> 01:25:07,787 Ya. Itu tidak berbahaya. sudah kubilang padamu. Sama sekali. 740 01:25:22,162 --> 01:25:23,537 Hai. 741 01:25:38,287 --> 01:25:41,412 Begitulah cara mereka menelepon satu sama lain. 742 01:26:05,245 --> 01:26:07,578 Apa yang sedang terjadi? 743 01:26:07,787 --> 01:26:10,120 Sekarang, kita semua akan mati. 744 01:26:12,120 --> 01:26:15,578 Tidak ada yang akan mati. 745 01:27:04,745 --> 01:27:06,578 Hei kamu. 746 01:27:08,245 --> 01:27:12,703 - Itu boneka yang bagus. Siapa namanya? - Lu tidak pantas menerima ini. 747 01:27:14,078 --> 01:27:15,745 Aku memanggilnya Randy. 748 01:27:15,912 --> 01:27:17,370 Lihat. 749 01:27:18,453 --> 01:27:20,287 Saya minta maaf. 750 01:27:21,620 --> 01:27:24,412 Maaf atas semua yang telah terjadi. 751 01:27:25,995 --> 01:27:28,828 Bukan pengampunanku yang kamu butuhkan. 752 01:27:56,787 --> 01:27:57,953 Apa...? 753 01:28:36,412 --> 01:28:39,620 Lu, sayang, sekali dalam hidupmu, patuhi saja Ayah. 754 01:28:40,037 --> 01:28:42,287 Aku ingin kamu turun. 755 01:28:42,787 --> 01:28:45,120 Dengarkan aku. Lu, dengarkan aku. 756 01:28:45,287 --> 01:28:48,287 Ayah perlu membantu mengusir monster dari rumah. 757 01:28:48,453 --> 01:28:50,870 Saya tidak bisa melakukan itu jika aku tidak tahu kamu aman. 758 01:28:51,037 --> 01:28:53,787 Jendelanya kecil, monster tidak bisa masuk. 759 01:28:53,953 --> 01:28:55,453 Dengar, mereka tidak akan masuk. 760 01:28:55,620 --> 01:28:58,328 - Akan menutup pintu, berjalan ke bawah. - Ayah. 761 01:28:58,703 --> 01:29:02,120 Dan apa pun yang terjadi, kamu tidak mengeluarkan suara. Baiklah? 762 01:29:03,703 --> 01:29:06,620 Anda mengerti? Itu benar, sayang. Itu benar. 763 01:29:06,787 --> 01:29:10,037 Dengan begitu mereka tidak dapat mendengar Anda. Oke. Jadi, kamu hanya... 764 01:29:10,203 --> 01:29:14,870 Dan ketika semua ini berakhir, Ayah akan membukakan pintu. Oke? 765 01:29:15,037 --> 01:29:16,870 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 766 01:29:17,037 --> 01:29:18,495 Tidak. 767 01:34:13,286 --> 01:34:14,786 Patrick. 768 01:34:17,786 --> 01:34:20,286 Saya pikir mereka ada di dalam tembok. 769 01:35:09,119 --> 01:35:10,536 Lu? Sayang, kamu di sana? 770 01:35:11,286 --> 01:35:12,786 Lu? 771 01:36:16,786 --> 01:36:18,411 Jatuh mati. 772 01:37:02,786 --> 01:37:04,286 Lu. 773 01:37:10,369 --> 01:37:12,536 Saya tidak suka ruang bawah tanah. 774 01:37:13,952 --> 01:37:16,744 Ada monster, dan dia mencoba menyakitiku. 775 01:37:17,161 --> 01:37:18,452 Itu sebabnya aku membutuhkanmu... 776 01:37:18,619 --> 01:37:20,661 - untuk tetap di sini. - TIDAK. 777 01:37:20,827 --> 01:37:22,286 Semua orang bisa bertemu satu sama lain di sini. 778 01:37:22,452 --> 01:37:23,911 Oke? Anda akan aman di sini. 779 01:37:24,077 --> 01:37:25,286 Dimana ayahku? 780 01:37:25,452 --> 01:37:26,786 Ayahmu... 781 01:37:26,952 --> 01:37:30,327 Ayahmu ada di atas, dan dia akan jatuh sebentar lagi. 782 01:37:30,494 --> 01:37:33,202 Aku ingin kamu tetap di sini. Menjauhlah dari pintu... 783 01:37:33,369 --> 01:37:36,411 dan jendela, dan semuanya akan baik-baik saja. 784 01:37:46,661 --> 01:37:48,494 Halo? Apakah kamu membacakanku? 785 01:37:49,036 --> 01:37:54,369 Kami mengudara dari Spring Falls. Ini bukan pesan yang direkam sebelumnya. 786 01:38:32,244 --> 01:38:34,952 Lu? Lu, apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu terluka? 787 01:38:35,119 --> 01:38:37,452 - Ayah. Ayah. - Sekarang tetap di sini. Jangan bergerak. 788 01:38:56,119 --> 01:38:59,536 - Lebih banyak bahan bakar? - Ya, tapi generatornya mati terlalu jauh. 789 01:39:11,744 --> 01:39:12,786 Lebih banyak amunisi? 790 01:39:17,661 --> 01:39:19,327 Tidak cukup. 791 01:39:36,161 --> 01:39:37,619 Kotoran. 792 01:39:38,786 --> 01:39:40,952 Beri aku sedikit cahaya. 793 01:39:41,119 --> 01:39:42,619 Di sini. 794 01:39:43,577 --> 01:39:44,619 Buru-buru. 795 01:40:18,952 --> 01:40:21,119 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitinya. 796 01:40:24,119 --> 01:40:25,785 - Ayah. - Tidak apa-apa, sayang. 797 01:40:26,660 --> 01:40:30,369 Sayang, dengarkan aku. aku menginginkanmu untuk memejamkan mata dan memikirkan Ibu. 798 01:40:30,535 --> 01:40:32,410 - Ayah. - Tutup matamu, sayang. 799 01:40:32,577 --> 01:40:35,785 Tutup matamu dan pikirkan Ibu. Dan saat kamu melihatnya... 800 01:40:35,952 --> 01:40:37,952 - monsternya akan hilang. - Ayah. 801 01:40:38,119 --> 01:40:41,660 Dan ketika Anda melihatnya, monster-monster itu telah hilang. 802 01:40:43,452 --> 01:40:46,619 Dan ketika Anda melihatnya, monster-monster itu telah hilang. 803 01:40:46,785 --> 01:40:50,952 Tidak, Ayah. Mereka bilang kamu punya untuk menembak kepala mereka untuk membunuh mereka. 804 01:40:51,452 --> 01:40:53,035 Siapa? 805 01:40:54,369 --> 01:40:55,535 Wanita di radio. 806 01:40:55,702 --> 01:40:57,952 Mereka mengatakannya sebelum semuanya padam. 807 01:40:58,660 --> 01:41:01,369 - Dimana Air Terjun Musim Semi? - Sekitar 50 mil dari sini. 808 01:41:01,535 --> 01:41:05,535 - Mereka bilang kita harus pergi ke sana. - Ya. Itu benar. Kami juga mendengarnya. 809 01:41:12,202 --> 01:41:13,535 Tidak. 810 01:41:20,452 --> 01:41:22,285 Itu terlalu jauh. Kita tidak akan pernah berhasil. 811 01:41:23,744 --> 01:41:26,119 Aku akan menarik mereka menjauh dari rumah. 812 01:41:26,285 --> 01:41:29,285 Dan ketika sudah jelas, kamu sampai ke truk... 813 01:41:29,452 --> 01:41:32,452 tapi jangan memulainya. Tidak sampai aku memberimu sinyal. 814 01:41:41,952 --> 01:41:43,619 Apa yang terjadi? 815 01:41:43,785 --> 01:41:45,785 Dia menarik mereka menjauh dari rumah. 816 01:42:03,244 --> 01:42:05,202 Lu, dengarkan aku. 817 01:42:06,244 --> 01:42:08,702 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 818 01:42:12,119 --> 01:42:14,202 Ketika semua ini selesai... 819 01:42:14,827 --> 01:42:16,494 tidak peduli apa... 820 01:42:16,660 --> 01:42:21,744 Apa pun yang terjadi, selalu sikat gigi sebelum waktu tidur. Oke? 821 01:42:42,619 --> 01:42:45,952 Dan sekarang kita akan menendang monster-monster ini keluar dari sini, tuan putri. 822 01:43:00,285 --> 01:43:01,702 Di sini. 823 01:43:01,869 --> 01:43:03,785 aku di sini. Ayo. 824 01:43:03,952 --> 01:43:05,535 Ayo. 825 01:43:05,869 --> 01:43:08,869 Ayo. aku di sini. Ayo. 826 01:43:09,119 --> 01:43:11,910 Di sini. aku di sini. 827 01:43:12,077 --> 01:43:14,952 Ayo. Ayo. 828 01:43:22,119 --> 01:43:23,702 Di sini. 829 01:43:24,743 --> 01:43:26,743 Di sini. Ayo. 830 01:43:27,535 --> 01:43:30,202 Itu benar, keparat. Ayo. 831 01:43:35,285 --> 01:43:37,118 Ayo. 832 01:43:40,785 --> 01:43:42,827 Baiklah. Baiklah, sekarang. 833 01:43:42,993 --> 01:43:44,660 Ayo. Ayo sekarang. Ayo. 834 01:43:57,077 --> 01:43:59,577 Aku tahu kalian semua nyaman di dalam. 835 01:43:59,743 --> 01:44:01,702 Tapi aku sungguh... 836 01:44:02,243 --> 01:44:06,577 Kami sangat ingin bertemu denganmu, gadis kecil, jadi jangan terlalu nyaman di sana. 837 01:44:06,743 --> 01:44:09,118 Hei, jangan katakan itu. 838 01:44:09,285 --> 01:44:11,452 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 839 01:44:14,535 --> 01:44:16,202 Sekarang, kamu harus segera keluar. 840 01:44:16,827 --> 01:44:18,660 Dan aku harap, demi kamu... 841 01:44:18,827 --> 01:44:20,660 bahwa kamu mirip ibumu. 842 01:44:20,827 --> 01:44:26,327 Karena saat ini, tidak ada yang lebih indah. 843 01:45:19,035 --> 01:45:20,327 Lu. 844 01:45:22,285 --> 01:45:23,785 Lihat. 845 01:45:57,535 --> 01:45:58,868 Lihat, Ayah. 846 01:45:59,035 --> 01:46:01,368 Saya bisa melihat Tiongkok. 847 01:46:06,160 --> 01:46:07,785 Sekarang apa?